Hablemos Escritoras

La escritora chilena Karen Codner escribe obras en donde la religión —el judaísmo— se entreteje en las vidas de sus personajes y en la costrucción de la memoria. Al igual que otras escritoras, como Claudia Mitchell y Sonia Cristoff, para Codner el silencio es fundamental para comunicar. Su libro Todos nuestros fuegos (Seix Barral, 2024) aborda el tema de las relaciones intrafamiliares, un padre y una hija, a partir de una tragedia. Para ella la maternidad es determinante en su tarea como escritora. Estudió periodismo lo que alimenta también su narrativa. Conduce el podcast Espiral, donde entrevista en profundidad a escritores y escritoras de habla hispana.

Cumplimos 7 años al aire y llegaremos pronto nuestro episodio número 600. Lanzamos nuestra versión en inglés. Introducimos nuestras temporadas. Esto y las voces de maravillosas escritoras y editoras llegan en este mes de enero a Hablemos, escritoras. Vengan a leer en nuestro blog y a escuchar en nuestro podcast este maravilloso programa.

"Hizo de su poesía su vida y de los libros su país" dice Anjannette Delgado sobre Nicole Cecilia Delgado quien desde Puerto Rico marca la literatura, gestora cultural y literaria y desde el "ecofeminismo y el "landart". Como editora dirige La impresora, un taller de trabajo editorial e impresión. Ella es la organizadora de la Feria de Libros Independientes y Alternativos de Puerto Rico (FLIA PR). Su primer libro es inventario secreto de recetas para enrolar las greñas (Editorial Palabra Viva, 2004) y en 2023 publica A mano en La Impresora/Editora Educación Emergente.

Escribiendo con varios pseudónimos y editando libros en un formato artesanal, la escritora y editora boliviana Iris Kiya ha atravesado las fronteras con su primer libro Manicom(n)io fra(g)tal, colección postmortem (2010).  que fue ganador del concurso jóvenes poetas auspiciado por la Cámara Boliviana del Libro y la Fundación Pablo Neruda de Chile, ha sido merecedora de una Residencia Mantis para escritoras bolivianas en 2019 y en el año 2020 obtuvo el Voces de nuevo tiempo. Uno de sus libros fue traducido como Reconstruction of the father and other writings (Dulzorada Press, 2020) y su último libro es Vladimir C, el vigilante del campo de mostaza (Mantis Narrativa, 2023).

A lo largo de 2024, los 3 episodios de LAM, sobre migraciones, género, enfermedad, fueron abordados profunda y ampliamente por las críticas que generosamente integran esta mesa crítica. Hoy, recibimos en este mes de cierre a Gabriela Polit, Gisela Kozak, Mónica Velásquez, Martha Bátiz, Mónica Szurmuk y Adriana Pacheco quienes nos hablan de libros que se relacionan con los temas que se trataron en LAM. Nos dejan nombres y títulos que son muy valiosos en el campo de la literatura por escritoras.

Escritora, editora y columnista literaria, María Paz Rodríguez nos da una gran entrevista desde Santiago de Chile. Ilumina la literatura chilena y desde ahí al mundo con temas como la maternidad, la familia, la sociedad y las dobles apariencias que nos atrapan. Sus libros Mala Madre (Editorial Alfaguara, 2015) y Niñas ricas (Editorial Alfaguara, 2018) son muestra de ello pero ahora con ARCA (Editorial Tusquets, 2024) nos lleva a uno de los animales más fascinantes de la naturaleza: las ballenas. Es fundadora de Neón Ediciones

Los dos libros de Paola Ramos, Finding Latinx: In Search of the Voices Redefining Latino Identity (Vintage, 2020) y Defectors: The Rise of the Latino Far Right and What It Means for America (Pantheon, 2024) son una extensa y profunda radiografia de una minoría que es en realidad una mayoría en los Estados Unidos. Sus orígenes, su historia política y de migración están marcando la escena de hoy de manera mucho más complejas de las que muchos imaginan. La formación en periodismo y en Ciencias políticas en Barnard College y en Harvard Kennedy School la hace una de la voces más serias en el análisis contemporáneo. Celebramos con un podcast especial la traducción de su libro al español con el título Desertores. El auge de la extrema derecha latina y su repercusión en Estados Unidos (Vintage español, 2024) con una magnifica conversación con ella. Muchas gracias a Penguin Random House Español Estados Unidos por hacer esto posible.

La gestión literaria, la edicion y el periodismo literario son los caminos por donde camina la literatura para hacerse visible. Ángeles Barrera Jofré pavimenta este camino desde Chile. Coordinadora de proyectos como"Lectores en tránsito" y "Lecturas asombrosas" es puente entre lectores y escritores. Es creadora y directora editorial en AKÉN La luz de lo invisible Ediciones, con obras de autoras en las categorías de Poesía, Narrativa y Fotografía artística y documental.

Rubí Carreño empieza esta entrevista cantando una canción de la gran cantante y crítica social Violeta Parra, desde ahí nos inspira para iniciar una conversación sobre literatura y descolonización. Estudiosa de escritoras como Diamela Eltit, ella misma es escritora y una gran institución en las letras en Chile. Fue profesora visitante de Georgetown University en 2014; Visiting Fellow del Center American Latin Studies Universidad de Cambridge el 2017; obtuvo la cátedra Edith Kreeger Wolf Distinguished Visiting Professor en la Universidad Northwestern (2018) y obtuvo la beca de la biblioteca Firestone de la Universidad de Princeton en 2023. Algunos de sus libros son: Cantando me amaneciera (La mujer rota, 2021) y Escrituras canoeras: Viajes y conferencias en torno a Diamela Eltit (Hueders, 2023). Estudia también las plantas medicinales y la cultura mapuche. Mil gracias a Mariana Hales y Lorena Amaro por haber hecho esto posible y al espacio que Marcela Aguilar Guzmán, decana de la Universidad Diego Portales, no

La literatura para hacer nuevos lectores tiene muchas voces, Paulina Jara es una de ella. Especialista en educación diferencial, educadora y escritora llega desde Chile a niños y jóvenes. Su amplia produccion ha ganado diversos premios como ser finalista en el Premio Municipal de Literatura 2018, Premio Mejor Obra Infantil y Juvenil 2021 elegida por las librerías interdependientes de Chile, la Medalla María Luisa Silva 2023 que premia al Mejor libro infantil para primeros lectores y su libro Prohibido decir caca fue ganador del Braw Amazing Bookshelf 2024 que reconoce a los 100 mejores libros de literatura infantil a nivel mundial en la Feria de Bolonia. Uno de sus énfasis es en la oralidad y contarles a los niños historias. Ella dice "hasta los dos años debería ser sólo literatura oral y no libros" y para ella "La literatura produce un lugar seguro para los niños". La entrevista es en persona desde la ciudad de Santiago de Chile y los invitamos a escuchar también la entrevista que le hace Mariana Hales en "M

"La poesía sobre el tiempo; lo crea" dice la escritora chileno-boliviana María soledad Quiroga. Nacida en Chile pero asentada en Bolivia, después de haber vivido en países como México y Argentina es socióloga por la UNAM e historiadora de arte por la Academia de Bellas Artes de Bolivia y literatura por la Universidad Mayor de San Andrés. Tenemos una conversación sobre cómo creció con una vida signada por la violencia y la persecución por las ideas de izquierda de su padre, hasta que fue secuestrado por el gobierno de Perón y después encontrado. Su carrera como escritora va entre la poesía y el relato, siempre en la exploración por el "otro". Tiene una abundante obra que empieza en 1993 con el libro Ciudad Blanca y su último libro es Apuntes en el filo: poesía y tiempo en Tres citas impuntuales: tiempo, poesía y falta, en coedición con Fernando van de Wyngard y Mónica Velásquez. Hace una antologia de poetas bolivianas nacidas después de 1952.

Para cerrar el 2024 Hablemos, escritoras tiene el gusto de sacar su tercer libro en traduccion, ahora en colaboracion con la editorial tejana Literal Publishing, que está celebrandomelas sus 20 años de existencia. Se trata de Empty Pool de la escritora mexicana Isabel Zapata, con una traducción por Robin Myers. Hoy compartimos con ustedes una reseña sobre este libro en su versión en inglés y recordamos la reseña que Alejandra Márquez había hecho ya sobre el libro en su versión en español y que pueden escuchar en nuestro Episodio no. 108.  Empty pool es un libro de ensayo que muestra el gran talento ensayístico de Zapata y una aguda visión del mundo y de cómo las cosas que desaparecen nos transforman. Los invitamos a leer la reseña "Empty Pool. Somos transformados por las cosas que desaparecen" en www.hablemosescritoras.org.

Hoy recibimos una revista icónica que ha abierto campo en los Estados Unidos en español: Enclave. La revista empezó en 2016 y está editado por Nora Glickman y Alejandro Ve y se hace bajo el cobijo de CUNY en New York. Publica varios géneros y autores de España, Latinoamérica y Estados Unidos. Parte de la difusión son lo talleres que se imparten en el verano.

En este mes que cierra 2024, un año turbulento e intenso, Hablemos escritoras termina su sexto año al aire. Lo celebramos con un programa maravilloso con el que viajamos a Chile, Bolivia, Puerto Rico, una reseña sobre un libro del que ya hemos hablado, Alberca vacía, que se convierte en nuestra nueva publicación en co-edición, Empty Pool de Isabel Zapata traducido por Robin Myers y con el último podcast de LAM, Literatura alrededor de la mesa. Hacemos además un resumen de algunas de las cosas importantes que sucedieron en nuestro proyecto. Los invitamos a escuchar y a leer en nuestro blog. Las escritoras que generosamente han aceptado venir a conversar con nosotros los emocionará y animará a leelas y saber más de sus trayectorias.

La escritora peruana Andrea Ortiz de Zevallos publicó en 2024 con editorial Tusquets Madre de Dios título que se inspira en un departamento de la República de Perú. La historia que cuenta nos lleva a la explotación ilegal de esa zona y las repercusiones que esto tiene en sus pobladores, los guardianes de una de las zonas naturales con más biodiversidad en el mundo. Su pasión por su país y su gente la ha llevado a otros proyectos como Despensa Amazónica que recupera las costumbres culinarias e ingredientes de la Amazonia para difundirlas y a la vez protegerlas. Otro de sus libros es La mudanza imposible, una colección de cuentos en donde la figura de la madre está muy presente. Es documentarista por lo que ha ganado varios premios y escribió el guion de cine Muerte en el Festival.

Proveniente de dos culturas, la awajún y la wampis, Dina Ananco ha encontrado a través del arte y la traducción hacemos llegar a más su poesía inspirada en una de las regiones más hermosas y biodiversas del mundo, el amazonas. Hoy conversamos con ella en Lima, Perú desde donde nos cuenta sobre su poemario Sanchiu dedicado a su abuela, a su tradición y a su idioma. Con el ganó en Perú el Premio Nacional de Literatura 2022. Su trabajo en el arte le ha permitido ampliar mucho más su presencia en la escena cultural, así como los poemas que aparecen en revistas internacionales como LALT.

Una de las entrevista más fuertes y sinceras en Hablemos, escritoras es la que tenemos con Cecilia Podestá. Ella es escritora, dramaturga y editora peruana, fundadora de la editorial Maquina Purísima, que tiene en su catálogo a escritoras como Mariela Dreyfus, Victoria Guerrero, Ana María Falconí, Blanca Varela. Nace en Ayacucho Perú en 1981 por lo que su infancia se da en los años de Sendero Luminoso y en una de las épocas más convulsivas de su país. Emotiva, franca y profunda en la conversación hace varias confesiones muy personales que nos hacen entender porqué su escritura está tan cercana a los temos de la violencia y la corporalidad. Para ella el cuerpo habla de la violencia y nos dice cosas que no podemos nombrar, la literatura y el teatro son expresiones de la experiencia vivida pero también son el medio para reconocerlas. Ha escrito dramaturgia, poesía y cuento. Su último libro es La Primera anunciación / La Prima annunciazione (Máquina Purísima, 2021).

Dida Aguirre García nació en Perú en 1953 y es poeta, narradora, traductora, guionista, productora de radio y televisión y docente. Es también una de las pioneras en hacer visible la cosmovisión y la literatura en quechua. Inicia en los 1980 con un trabajo desde la traducción al español para poco a poco ganar espacios. Hoy es un gusto escucharla leer en su idioma y contarnos sobre esta trayectoria que la ha llevado a publicar libros como: Qaparikuy (Pakarina Ediciones, 2012) y Arcilla (Pakarina Ediciones, 2023). Conversamos además sobre una bellísima lectura que hace en Medellín y el impacto que tiene en el público. Esta entrevista se realiza en persona en Lima, Perú, gracias al apoyo de Valeria Reydecastro y Victoria Guerrero.

En este episodio de nuestra sección "Insólitas", la académica Teresa López-Pelliza conversa con Ana Casas, una de las especialistas en literatura de lo insólito y estudios de género, sobre reescrituras de los cuentos de hadas y los cuentos tradicionales con los que se socializan las niñas desde su infancia. Estas reescrituras, con perspectiva feminista, denuncian las bases patriarcales que hay en la historia de la literatura. En verdad que esto es un imperdible pues se analizan relatos de escritoras españolas y latinoamericanas contemporáneas que han reescrito versiones como la “Caperucita roja” comentando sobre lo qué simbolizan y qué elementos subvierten. Ana Casas es licenciada por la Universidad Autónoma de Barcelona y doctora por la Universidad de Neuchâtel. Ha desarrollado labores de docencia e investigación en Suiza y España. Actualmente es IP de la línea de investigación “Estudios literarios y culturales”, del Instituto universitario en Estudios Latinoamericanos (IELAT), de la Universidad de Alcalá. S

Reconocida como parte de los escritores surgidos en Perú en los 1980, una gran generación de poetas que marcaron a la literatura de ese país y una de las especialistas en la obra de César Vallejo, Rosella di Paolo llega a Hablemos, escritoras. En 2019, recibió un homenaje durante el Primer Encuentro de Escritoras Peruanas organizado por el Instituto Cultural Peruano Norteamericano (Icpna). Asimismo, el Premio Casa de la Literatura Peruana 2020. Personalidad Meritoria de la Cultura, por el Ministerio de Cultura 2020. Homenaje de la Cámara Peruana del Libro en la 28 FIL Lima 2024. Conversamos sobre una larga trayectoria en la docencia y la poesía como un camino apra hablar de la experiencia de vida, así como la evolución de su poesía a lo largo de una larga trayectoria. Sus útlimos libros son: Cielo a tierra (Paracaídas 2023) y Poesía reunida (FCE 2023). Para saber más de su obra y trayectoria visiten su perfil en nuestra enciclopedia. www.hablemosescritoras.org