Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Va daa whestion jeig elley er-nyn-son ayns 'Jamys Jeheiney', as Jamys Kinry cur orrin dredjal magh meeryn follit dy dowin ayns nyn inchyn reesht. Ta Phil Gawne jannoo ymmyd jeh Lessoonyn Toshee 'sy Ghaelg liorish Edmund Goodwin (aa-reaghit ec Robert Thomson) ayns 'Goll as Gaccan', agh dy feer, s'goan ta shin er n'ghoaill toshiaght foast. Ta chyndaays jeh skeeal liorish Americanagh, Samuel Barnhart, ayns 'Claare ny Gael', as yn sheiltynys echey jeh fer ynsee tammyltagh goll roish brastyl yn chied cheayrt. Ta'n skeeal shoh enmyssit Dagh Laa Myr Caggey. Ayns 'Traa dy Liooar' ta cloie liorish studeyryn y Vunscoill Ghaelgagh, jeant son Radio Vunscoill, as duillag 10 neesht jeh Pargys Caillt, ta'n paraphrase liorish yn Arrymagh Thomas Christian jeh Paradise Lost, ta goll er lhaih woish Lioar XX y Heshaght Vanninagh liorish Juan y Geill. There were twelve more questions for us in 'Jamys Jeheiney', and James Harrison forcing us to dredge out bits hidden

Ayns 'Jamys Jeheiney' ta daa eysht jeig er-nyn-son, as caa da Jamys Kinry loayrt mychione cooishyn jeh dy chooilley horch.  Gyn veg noa ayns 'Goll as Gaccan', lhig dooin goll er oai beggan, as ta shin clashtyn satire ayns chyndaays 'sy Ghaelg son 'Claare ny Gael' jeh red ennagh scruit hoshiaght 'sy Vaarle ec Americanagh enmyssit Elizabeth Eve - E E - King, Yn Chlaare Choloayrtyssagh.  Ayns 'Traa dy Liooar' ta art mychione cabbil jeant ec studeyryn y Vunscoill Ghaelgagh son Radio Vunscoill, as ny s'anmee ta shin clashtyn meer elley jeh Pargys Caillt 'sy recortys jeant daeed blein er dy henney ec Juan y Geill. In 'Jamys Jeheiney' there are twelve questions for us, and an opportunity for James Harrison to talk about all sorts of topics. Without anything new in 'Goll as Gaccan', let's go forward a bit, and we hear a satire in a translation into Manx for 'Claare ny Gael' of something written originally in English by an Americ

Ayns 'Shiaght Laa' s'jerree y straih shoh, ta Fiona McArdle loayrt mychione Illiam Dhone as y Ven-Eearley Derby, as mychione seshoonyn Bree stiurit ec Culture Vannin. Ta Jamys Kinry cur daa eysht jeig elley orrin ayns 'Jamys Jeheiney'. Ta shin clashtyn fockleyn Robert Mac Homysh ayns 'Goll as Gaccan', as yn imnea echey mychione lhiasaghey Lessoonyn Toshee 'sy Ghaelg liorish Edmund Goodwin. Lurg shen ta Phil Gawne as Simon Clarke goaill ayrn ayns lessoon. Ta'n skeeal scaanjoonagh ain ayns 'Claare ny Gael' liorish Americanagh ta gobbraghey da Olloo-Scoill Ghlascoe, Alexandra Grunberg, as t'ee enmyssit Ta Cuirrey Creeoil Erriu. As fy yerrey ta meer elley jeh Pargys Caillt ry chlashtyn ayns 'Traa dy Liooar', as ta'n meer shen goll er lhaih magh er-nyn-son liorish Juan y Geill. In the final 'Shiaght Laa' of this series, Fiona McArdle talks about Illiam Dhone and the Countess of Derby, and about Bree sessions run by Culture Vannin. James Harrison

Ayns 'Shiaght Laa' ta shin jeeaghyn er y haiku, er saase noa jeant ec Culture Vannin dy chooney lesh kiaulleyderyn jannoo aarloo son seshoonyn as cloie son daunseyn, as ta shin goll gys Keeill Luke, as Laa Noo Luke goll er feaillaghey 18oo Jerrey Fouyir.  Ta daa eysht jeig er-nyn-son reesht ayns 'Jamys Jeheiney', as Jamys Kinry reaghey kiare rheynnyn : three questionyn mychione turtleyn/tortoiseyn ; three mychione Jeff/Gef : three er Maidjyn ; as three mychione Assylyn. Ta paitchyn y Vunscoill Ghaelgagh jannoo veeryn son Radio Vunscoill. Ta fer jeu ry chlashtyn ayns 'Goll as Gaccan', roish my vees Phil Gawne ginsh dooin skeeal ghiare elley liorish Colin y Jerry ass 'Skeealaght'. T'ee enmyssit 'Riftanyn Phurt ny Hinshey'. Trooid marranys, ta shin er chlashtyn y chiarroo ayrn jeh'n skeeal, 'Scapail!' ayns 'Claare ny Gael', agh gyn clashtyn rieau y trass ayrn. Y cheayrt shoh ta shin clashtyn y trass ayrn shen fy yerrey hoal. Chyndaays eh jeh

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa' lesh fys mychione Undinys Eiraght Vannin, myr v'eh, as mychione Undinys Reeoil ny Baatyn Sauaillagh neesht, as ta red ennagh neesht mychione Culture Vannin as ny seshoonyn Bree. Ayns 'Jamys Jeheiney', ta Jamys Kinry cur daa eysht jeig reesht - lesh cubbyl dy reddyn dy yannoo ad eer ny s'doillee. Cha nel veg ass 'Goll as Gaccan' ayns shoh, myr shoh ta shin goll er oai gys 'Claare ny Gael', lesh y chiarroo ayrn, yn ayrn s'jerree, jeh chyndaays jeh skeeal enmyssit Scapail! liorish Americanagh, Mike Scofield. As fy yerrey, ta Juan y Geill lhaih magh duillag shey jeh'n paraphrase jeh Pargys Caillt myr v'eh prentit ayns Lioar XX y Heshaght Vanninagh 'sy vlein 1872. Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' with information about the Manx Heritage Foundation, as it was, and also about the Royal National Lifeboat Institution, and there's also something about Culture Vannin and the Bree sessions. In 'Jamys Je

Ta Fiona McArdle loayrt mychione yn Arrymagh John Quine hoshiaght, as eisht mychione Godred Crovan 'sy chlaare, 'Shiaght Laa'. Ta Jamys Kinry cur daa eysht jeig orrin reesht er kiare cooishyn ayns 'Jamys Jeheiney'. Ayns 'Goll as Gaccan', ta Phil Gawne loayrt rish Owen Williams, as t'eh cur feysht ersyn 'sy Ghaelg. She'n nah ayrn jeh skeeal t'ain ayns 'Claare ny Gael', myr shoh ta resume beg ec y toshiaght. Skeeal ee enmyssit 'Scapail!' as t'eh bentyn rish app ruegyssagh son shooyleeyn as co-earrooderyn. As y cheayrt shoh, ta shin abyl dy chlashtyn meer elley jeh Juan y Geill lhaih magh paart jeh paraphrase jeant ec yn Arrymagh Thomas Christian jeh daan John Milton, 'Pargys Caillt', ayns 'Traa dy Liooar'. Fiona McArdle talks about the Rev John Quine first, and then about Godred Crovan in the programme, 'Shiaght Laa'. James Harrison poses us twelve questions again on four subjects in 'Jamys Jeheiney'. In 'Goll a

Ayns 'Shiaght Laa' ta paart dy ys ry gheddyn mychione James Kewley Ward (1819-1910) as yn Arrymagh John Quine (1857-1940). Ta daa eysht yeig er-nyn-son reesht ayns Jamys Jeheiney, lesh Jamys Kinry jeeaghyn er kiare cooishyn - craueyn; dirigibleyn; jesheenyn; as tombagey. Ta keayrtagh er-lheh ayns 'Goll as Gaccan', as ta Rob Teare ginsh dooin shenn raaghyn 'sy Ghaelg - agh ta shin clashtyn daa ockle ass Phil Gawne ec yn jerrey jeh. Ta shin clashtyn yn chied ayrn jeh skeeal ayns chyndaays 'sy Ghaelg son 'Claare ny Gael'. T'ee enmyssit 'Scapail!', as v'ee scruit hoshiaght 'sy Vaarle ec Americanagh, Mike Scofield. Cha row recortys jeh Juan y Geill lhaih magh meer jeh 'Pargys Caillt' ayns 'Traa dy Liooar' y cheayrt shoh. Y nah cheayrt, foddee. In 'Shiaght Laa' there's a bit of information to be gleaned about John Kewley Ward (1819-1910) and the Reverend John Quine (1857-1940). There are twelve questions for us again in 'Jamys Jehe

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa' as chammah's ish ta shin clashtyn meeryn jeh Mona Inney Ghoolish goaill arrane. Ta quiz elley er-nyn-son, lesh daa eysht yeig currit liorish Jamys Kinry ayns 'Jamys Jeheiney'. Ta Phil Gawne ginsh dooin mychione traa ceaut ayns boayl elley 'sy lessoon echey ayns 'Goll as Gaccan', as ta skeeal ghiare er-nyn-son neesht. Ta'n skeeal ain ayns 'Claare ny Gael' giare neesht, as foddee nagh vel ee dy feer ny skeeal, agh she chyndaays eh jeh red ennagh scruit 'sy Vaarle liorish John Heggelund - ny vel? Roish shen, ta shin clashtyn mychione chyndaayssyn elley jeant son y chlaare roish nish.  Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and as well as herself we hear excerpts of Mona Douglas singing. There's another quiz for us, with twelve questions put by James Harrison in 'Jamys Jeheiney'. Phil Gawne tells us of time spent elsewhere in his lesson in 'Goll as Gaccan', and there's a short story for u

Ayns 'Shiaght Laa' ta Fiona McArdle loayrt mychione Brian Mac Stoyll, as mychione yn aght ta sleih jeeaghyn er Mann ny keayrtyn. S'aighoil eh dy row Jamys Kinry ayns shen dy hebbal 'Jamys Jeheiney', lesh daa eysht yeig er-nyn-son reesht. Ayns 'Goll as Gaccan' ta shenn recortyssyn ry chlashtyn jeh Ned Maddrell. Ta'n skeeal ain ayns 'Claare ny Gael' mychione shaner as yn oe echey ayns seihll as traa as ta sleih scarrit veih najoor. As shenn recortys elley, ta Juan y Geill lhaih magh yn chied ayrn jeh'n daan hene, Pargys Caillt, ayns 'Traa dy Liooar' In 'Shiaght Laa' fiona McArdle talks about Brian Stowell, and about the way that people look on Mann sometimes. It's fortunate that James Harrison was there to present 'Jamys Jeheiney', with twelve questions for us again. In 'Goll as Gaccan' there are old recordings to be heard of Ned Maddrell. Our story in 'Claare ny Gael' about a grandfather and his grandson in a world and ti

Ayns 'Shiaght Laa' ta shin feddyn magh bit beg mychione W W Gill as ta cooinaghtyn ayn mychione jerrey yn tourey. Ta Jamys Kinry jannoo prowalys jeh gamman elley ayns 'Jamys Jeheiney', cur enn er recortyssyn liorish clashtyn veg agh y toshiaght jeu. Ta lessoon beg jeant ec Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan'. Eisht, fakin dy row eh 6oo Mean Fouyir va'n laa ruggyr Brian Mac Stoyll 'sy vlein 1936, t'eh lhaih magh paart jeh lioar Brian, 'Gaelg as Fishig : Skeeal my Vea', as eisht ta shin clashtyn recortys jeh Brian hene. Ta'n skeeal ain ayns 'Claare ny Gael' mychione ben as yn ard-vian eck dy pheintal, ny yei dy vel ee smooinaghtyn dy vel jerrey yn theihll er chee taghyrt. As ayns 'Traa dy Liooar', ta shin clashtyn Juan y Geill lhaih magh meer elley jeh 'Pargys Caillt'. In 'Shiaght Laa' we find out a little about W W Gill and there's a reminiscence about the end of summer. James Harrison tries out another game in 'Jamys Jeheine

She Maralyn Crellin ren chebbal 'Shiaght Laa', as t'ee loayrt mychione Crosh Skeerey Vaghal, yn un chrosh skeerey t'er mayrn nish,  as mychione Noo Moirrey. Ayns 'Jamys Jeheiney' ta Jamys Kinry er naarlaghey 'Feer ny Foalsey' reesht. Ta shin clashtyn recortys jeh Ned Maddrell 'sy lessoon jeant ec Phil Gawne son 'Goll as Gaccan', as lurg shen ta shin clashtyn skeeal ghiare. Va'n skeeal ain ayns 'Claare ny Gael' scruit hoshiaght 'sy Vaarle ec Belgagh ta loayrt yn Ollanish, Frank Roger, as chyndaait 'sy Ghaelg son y chlaare. Fy yerrey, ass 'Traa dy Liooar', ta shin clashtyn recortys jeant daeed blein er dy henney ec Juan y Geill, lesh meer ass 'Pargys Caillt'. It's Maralyn Crellin who presented 'Shiaght Laa', and she talks about the Maughold Parish Cross, the only parish cross remaining now, and about St Mary. In 'Jamys Jeheiney', James Harrison has prepared 'Feer ny Foalsey' again. We hear a re

Ta 'Shiaght Laa' er n'ghoaill toshiaght reesht, as 'sy chied chlaare a Fiona McArdle loayrt mychione y Voidyn Moirrey, ta ry gheddyn neesht 'sy Quran fo'n ennym Maryam, as mychione croshyn cloaie ny mean-eashyn. Ta Jamys Kinry chebbal clink noa er shenn ghamman ayns 'Jamys Jeheiney'. Chammah's lessoon er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan', ta Phil Gawne ginsh dooin skeeal ghiare aitt scruit ec Colin y Jerry. She ben Americanagh, Flora Galena, ren screeu y skeeal ta ry chlashtyn ayns chyndaays 'sy Ghaelg ayns 'Claare ny Gael'. Dy yannoo caghlaa, ta shin clashtyn meer ass 'Traa dy Liooar' neesht, goaill stiagh coloayrtys rish Staffan Overgaard jeh Treisht Eiraght Rushen. 'Shiaght Laa' has begun again, and in the first programme Fiona McArdle is talking about the Virgin Mary, who's also found in the Quran under the name Maryam, as about stone crosses of the middle ages. James Harrison presents a new twist on an old game in 'Jamys Jeheine

Ayns Goll as Gaccan, va Phil Gawne ceau y fastyr jeeaghyn er spoyrt jeshaght er y chellveeish, as t'eh ginsh dooin mychione shen. Va sheiltynys sheansagh ain ayns Claare ny Gael, lesh skeeal ooilley mychione smookal. Cha row Jamys Jeheiney er ny scaalheaney y cheayrt shoh, myr shoh cha row quiss er tushtey cadjin er-nyn-son y chiaghtin shoh. In Goll as Gaccan, Phil Gawne was spending the afternoon watching motor sport on the television, and he tells us about that. We had a science fantasy in Claare ny Gael, with a story all about smoking. Jamys Jeheiney wasn't broadcast this time, so there wasn't a general knowledge quiz for us this week.

Ta prowalys jeh'n tushtey cadjin ain reesht ayns Jamys Jeheiney choud's ta Jamys cur daa eysht jeig orrin. Ta shin feddyn magh cre'n sorch dy laa t'ayn ayns Goll as Gaccan, as ta Phil Gawne loayrt mychione ny fod mayd jannoo dy cheau yn traa ain. As ayns Claare ny Gael ta skeeal s'lhiurey ain reesht, chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal scruit hoshiaght 'sy Vaarle mychione ooylyn - as mychione ben shee ta cur-lesh bartyn jeu. There's a test of our general knowledge again in Jamys Jeheiney whilst Jamys presents us with twelve questions. We find out what sort of day it is in Goll as Gaccan, and Phil Gawne talks about what we can do to spend our time. And in Claare ny Gael we have a longer story again, a translation into Manx of a story written originally in English about apples - and about a 'fairy' who brings loads of them.

Ta quiz tushtey cadjin elley ain lesh 12 eysht jeant ec Jamys Kinry ayns Jamys Jeheiney. Ayns Goll as Gaccan ta Phil Gawne loayrt mychione yn emshyr - emshyr vie, myr t'ee, son y chooid smoo. Ayns Claare ny Gael ta'n trass ayrn jeh Mollyndroat ry chlashtyn, scruit ec Aalin Clague as Annie Kissack as jeant ec y Vunscoill Ghaelgagh fo ghlass. As ta queig skeealyn falleaysagh ain reesht. We have another general knowledge quiz with 12 questions done by James Harrison in Jamys Jeheiney. In Goll as Gaccan Phil Gawne talks about the weather - good weather, as it is, for the most part. In Claare ny Gael the third part of Mollyndroat is heard, written by Aalin Clague and Annie Kissack and done by the Bunscoill Ghaelgagh in lockdown. And we have five pieces of flash fiction again. 

Beggan ny smoo er-nyn-son y cheayrt shoh. Ta Jamys Kinry cur feyshtyn er cooish jeh dy chooilley horch orrin ayns Jamys Jeheiney. Ayns Goll as Gaccan, chammah's lessoon liorish Phil Gawne, ta Adrian Cain lhaih magh paart jeh'n chyndaays echey ass 'Jeelane Tootagh'. Ta'n nah ayrn jeh 'Mollyndroat' ry chlashtyn ayns Claare ny Gael, as queig skeealyn falleayssagh neesht. As, dy yannoo caghlaa, ta shin clashtyn meeryn ass Traa dy Liooar. Ta Julie Matthews as Annie Kissack ry chlashtyn, chammah's Adrian Cain ginsh dooin tooilley mychione 'Jeelane Tootagh'. A little more for us this time. James Harrison asks us questions of every sort in Jamys Jeheiney. In Goll as Gaccan, as well as a lesson by Phil Gawne, Adrian Cain reads out part of his translation of 'Diary of a Wimpy Kid'. The second part of 'Mollyndroat' is to be heard in Claare ny Gael, and five pieces of flash fiction as well. To make a change, we hear pieces from Traa dy Liooar, with Julie Matthews and Annie Kissack, as well as Adrian Cain telling us more

Ta Jamys Jeiheiney ayn reesht, agh ga dy vel shin clashtyn three skeealyn, cha nel ansoor ry gheddyn da 'Feer ny Foalsey' y cheayrt shoh. Ta Goll as Gaccan goaill stiagh lessoon as skeeal liorish Colin y Jerree, as ayns Claare ny Gael ta'n chied ayrn jeh 'Mollyndroat' liorish y Vunscoill Ghaelgagh fo ghlass, chammah's queig skeeallyn giarey. Jamys Jeheiney is on again, but although we hear three stories, the answer is not to be had to 'Feer ny Foalsey' this time. Goll as Gaccan includes a lesson and a story by Colin Jerry, and in Claare ny Gael there's the first part of 'Mollyndroat' by the Bunscoill Ghaelgagh in lockdown, as well as five short stories.

Ayns Goll as Gaccan ta Phil Gawne leeideil shin mygeayrt y gharey mess dy jeeaghyn er ny troaryn t'ayn - as paart elley nagh vel. Ny s'anmee ta shin clashtyn paart jeh skeeal ass Skeealaght liorish Colin y Jerry. Ayns Claare ny Gael ta'n skeeal ain mychione roddan va ny immanagh couch son Caillin ny Leoie, as cre haghyr lurg shen. In Goll as Gaccan Phil Gawne leads us round the fruit garden to look at the crops in it - and some others that aren't. Later we hear part of a story from Skeealaght by Colin Jerry. In Claare ny Gael our story is about a longtail who was the coach driver for Cinderella, and what happened after that.

Chammah's 'Goll as Gaccan' as 'Claare ny Gael' fastyr/fastyr beg Jedoonee, ta caa dooin clashtyn meeryn 'sy Ghaelg va jannoo seose ayrn jeh'n charmaneys er Cronk Keeill Eoin moghrey Jelune. As well as 'Goll as Gaccan' and 'Claare ny Gael' on Sunday afternoon/evening, we have an opportunity to hear pieces of Manx that made up part of the ceremony on Tynwald Hill on Monday morning.

Ta Phil Gawne jannoo ard-eailley jeh Laa Colum Killey ayns 'Goll as Gaccan', as ayns 'Claare ny Gael' ta skeeal ain mychione Vanessa. Quoi ish, as cre'n sorch dy heshey t'ee 'sy cochianglys shoh? Phil Gawne celebrates Laa Colum Killey in 'Goll as Gaccan', and in 'Claare ny Gael' our story is about Vanessa. Who is she, and what sort of company is she in this relationship?