Abbyr Shen Reesht - Say That Again

She Maralyn Crellin ren chebbal 'Shiaght Laa', as t'ee loayrt mychione Crosh Skeerey Vaghal, yn un chrosh skeerey t'er mayrn nish,  as mychione Noo Moirrey. Ayns 'Jamys Jeheiney' ta Jamys Kinry er naarlaghey 'Feer ny Foalsey' reesht. Ta shin clashtyn recortys jeh Ned Maddrell 'sy lessoon jeant ec Phil Gawne son 'Goll as Gaccan', as lurg shen ta shin clashtyn skeeal ghiare. Va'n skeeal ain ayns 'Claare ny Gael' scruit hoshiaght 'sy Vaarle ec Belgagh ta loayrt yn Ollanish, Frank Roger, as chyndaait 'sy Ghaelg son y chlaare. Fy yerrey, ass 'Traa dy Liooar', ta shin clashtyn recortys jeant daeed blein er dy henney ec Juan y Geill, lesh meer ass 'Pargys Caillt'. It's Maralyn Crellin who presented 'Shiaght Laa', and she talks about the Maughold Parish Cross, the only parish cross remaining now, and about St Mary. In 'Jamys Jeheiney', James Harrison has prepared 'Feer ny Foalsey' again. We hear a re

Ta 'Shiaght Laa' er n'ghoaill toshiaght reesht, as 'sy chied chlaare a Fiona McArdle loayrt mychione y Voidyn Moirrey, ta ry gheddyn neesht 'sy Quran fo'n ennym Maryam, as mychione croshyn cloaie ny mean-eashyn. Ta Jamys Kinry chebbal clink noa er shenn ghamman ayns 'Jamys Jeheiney'. Chammah's lessoon er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan', ta Phil Gawne ginsh dooin skeeal ghiare aitt scruit ec Colin y Jerry. She ben Americanagh, Flora Galena, ren screeu y skeeal ta ry chlashtyn ayns chyndaays 'sy Ghaelg ayns 'Claare ny Gael'. Dy yannoo caghlaa, ta shin clashtyn meer ass 'Traa dy Liooar' neesht, goaill stiagh coloayrtys rish Staffan Overgaard jeh Treisht Eiraght Rushen. 'Shiaght Laa' has begun again, and in the first programme Fiona McArdle is talking about the Virgin Mary, who's also found in the Quran under the name Maryam, as about stone crosses of the middle ages. James Harrison presents a new twist on an old game in 'Jamys Jeheine

Ayns Goll as Gaccan, va Phil Gawne ceau y fastyr jeeaghyn er spoyrt jeshaght er y chellveeish, as t'eh ginsh dooin mychione shen. Va sheiltynys sheansagh ain ayns Claare ny Gael, lesh skeeal ooilley mychione smookal. Cha row Jamys Jeheiney er ny scaalheaney y cheayrt shoh, myr shoh cha row quiss er tushtey cadjin er-nyn-son y chiaghtin shoh. In Goll as Gaccan, Phil Gawne was spending the afternoon watching motor sport on the television, and he tells us about that. We had a science fantasy in Claare ny Gael, with a story all about smoking. Jamys Jeheiney wasn't broadcast this time, so there wasn't a general knowledge quiz for us this week.

Ta prowalys jeh'n tushtey cadjin ain reesht ayns Jamys Jeheiney choud's ta Jamys cur daa eysht jeig orrin. Ta shin feddyn magh cre'n sorch dy laa t'ayn ayns Goll as Gaccan, as ta Phil Gawne loayrt mychione ny fod mayd jannoo dy cheau yn traa ain. As ayns Claare ny Gael ta skeeal s'lhiurey ain reesht, chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal scruit hoshiaght 'sy Vaarle mychione ooylyn - as mychione ben shee ta cur-lesh bartyn jeu. There's a test of our general knowledge again in Jamys Jeheiney whilst Jamys presents us with twelve questions. We find out what sort of day it is in Goll as Gaccan, and Phil Gawne talks about what we can do to spend our time. And in Claare ny Gael we have a longer story again, a translation into Manx of a story written originally in English about apples - and about a 'fairy' who brings loads of them.

Ta quiz tushtey cadjin elley ain lesh 12 eysht jeant ec Jamys Kinry ayns Jamys Jeheiney. Ayns Goll as Gaccan ta Phil Gawne loayrt mychione yn emshyr - emshyr vie, myr t'ee, son y chooid smoo. Ayns Claare ny Gael ta'n trass ayrn jeh Mollyndroat ry chlashtyn, scruit ec Aalin Clague as Annie Kissack as jeant ec y Vunscoill Ghaelgagh fo ghlass. As ta queig skeealyn falleaysagh ain reesht. We have another general knowledge quiz with 12 questions done by James Harrison in Jamys Jeheiney. In Goll as Gaccan Phil Gawne talks about the weather - good weather, as it is, for the most part. In Claare ny Gael the third part of Mollyndroat is heard, written by Aalin Clague and Annie Kissack and done by the Bunscoill Ghaelgagh in lockdown. And we have five pieces of flash fiction again. 

Beggan ny smoo er-nyn-son y cheayrt shoh. Ta Jamys Kinry cur feyshtyn er cooish jeh dy chooilley horch orrin ayns Jamys Jeheiney. Ayns Goll as Gaccan, chammah's lessoon liorish Phil Gawne, ta Adrian Cain lhaih magh paart jeh'n chyndaays echey ass 'Jeelane Tootagh'. Ta'n nah ayrn jeh 'Mollyndroat' ry chlashtyn ayns Claare ny Gael, as queig skeealyn falleayssagh neesht. As, dy yannoo caghlaa, ta shin clashtyn meeryn ass Traa dy Liooar. Ta Julie Matthews as Annie Kissack ry chlashtyn, chammah's Adrian Cain ginsh dooin tooilley mychione 'Jeelane Tootagh'. A little more for us this time. James Harrison asks us questions of every sort in Jamys Jeheiney. In Goll as Gaccan, as well as a lesson by Phil Gawne, Adrian Cain reads out part of his translation of 'Diary of a Wimpy Kid'. The second part of 'Mollyndroat' is to be heard in Claare ny Gael, and five pieces of flash fiction as well. To make a change, we hear pieces from Traa dy Liooar, with Julie Matthews and Annie Kissack, as well as Adrian Cain telling us more

Ta Jamys Jeiheiney ayn reesht, agh ga dy vel shin clashtyn three skeealyn, cha nel ansoor ry gheddyn da 'Feer ny Foalsey' y cheayrt shoh. Ta Goll as Gaccan goaill stiagh lessoon as skeeal liorish Colin y Jerree, as ayns Claare ny Gael ta'n chied ayrn jeh 'Mollyndroat' liorish y Vunscoill Ghaelgagh fo ghlass, chammah's queig skeeallyn giarey. Jamys Jeheiney is on again, but although we hear three stories, the answer is not to be had to 'Feer ny Foalsey' this time. Goll as Gaccan includes a lesson and a story by Colin Jerry, and in Claare ny Gael there's the first part of 'Mollyndroat' by the Bunscoill Ghaelgagh in lockdown, as well as five short stories.

Ayns Goll as Gaccan ta Phil Gawne leeideil shin mygeayrt y gharey mess dy jeeaghyn er ny troaryn t'ayn - as paart elley nagh vel. Ny s'anmee ta shin clashtyn paart jeh skeeal ass Skeealaght liorish Colin y Jerry. Ayns Claare ny Gael ta'n skeeal ain mychione roddan va ny immanagh couch son Caillin ny Leoie, as cre haghyr lurg shen. In Goll as Gaccan Phil Gawne leads us round the fruit garden to look at the crops in it - and some others that aren't. Later we hear part of a story from Skeealaght by Colin Jerry. In Claare ny Gael our story is about a longtail who was the coach driver for Cinderella, and what happened after that.

Chammah's 'Goll as Gaccan' as 'Claare ny Gael' fastyr/fastyr beg Jedoonee, ta caa dooin clashtyn meeryn 'sy Ghaelg va jannoo seose ayrn jeh'n charmaneys er Cronk Keeill Eoin moghrey Jelune. As well as 'Goll as Gaccan' and 'Claare ny Gael' on Sunday afternoon/evening, we have an opportunity to hear pieces of Manx that made up part of the ceremony on Tynwald Hill on Monday morning.

Ta Phil Gawne jannoo ard-eailley jeh Laa Colum Killey ayns 'Goll as Gaccan', as ayns 'Claare ny Gael' ta skeeal ain mychione Vanessa. Quoi ish, as cre'n sorch dy heshey t'ee 'sy cochianglys shoh? Phil Gawne celebrates Laa Colum Killey in 'Goll as Gaccan', and in 'Claare ny Gael' our story is about Vanessa. Who is she, and what sort of company is she in this relationship?

Ta Phil Gawne cur-lesh shin er straih dy hurryssyn gys cheeraghyn elley ayns 'Goll as Gaccan' as t'eh goaill taitnys jeh la dolce vita 'sy Raue. Ayns 'Claare ny Gael' ta shin goll keayrt elley gys Thalloo y Ven-Rein son skeeal mychione Shenn Chass Vaidjey. Phil Gawne takes us on a series of trips to other countries in 'Goll as Gaccan' and enjoys la dolce vita in Rome. In 'Claare ny Gael' we go once again to Queensland for a story about Old Peg Leg.

Ayns 'Goll as Gaccan', ta Phil Gawne cur-lesh shin dy happal, roish my vel eh ginsh dooin ny va scruit ec Bernard Caine 'sy Roie-Raa da 'Skeealaght', y lioar dy skeealyn giarey 'sy Ghaelg liorish kiare ughtaryn, clouit ec Yn Cheshaght Ghailckagh 'sy vlein 1976. Fy yerrey, ta shin clashtyn skeeal ghiare elley liorish Lewis Crellin. Ayns 'Claare ny Gael', ta shin goll gys Steatyn Unnaneysit yn Americk reesht son skeeal mychione daa charrey ta geearree cur skeet dy liooar da cummaltee balley beg dree ayns Florida.

A story by Lewis Crellin, re-told by Phil Gawne in Goll as Gaccan, and from Claare ny Gael, another story from Australia, this time about that very important thing, the dunny. Skeeal liorish Lewis Crellin, er ny aa-insh ec Phil Gawne ayns Goll as Gaccan, as woish Claare ny Gael, skeeal elley woish yn Australia, y cheayrt shoh mychione y red feer scanshoil shen, y thie veg.

A look back at a week of Manx Gaelic programmes. Breakfast with Phil Gawne and hear about the hens with little sandals which he tells in 'Goll as Gaccan'; whilst 'Claare ny Gael' brings a story from an Australian writer about a young girl and a love potion from her grandmother.

A look back at a week of Manx Gaelic programmes, with extracts from Goll as Gaccan and Claare ny Gael.

A look back at a week in Manx.

A look back at a week of Manx Gaelic programmes.

A look back at a week of Manx Gaelic programmes.

A look back at a week of Manx Gaelic programmes. Two short stories - one heard in 'Goll as Gaccan' and the other told in 'Claare ny Gael'.

A look back at a week of Manx Gaelic programmes.