Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Atreih, va Daniel Quayle goit voin rish tammylt tra chaill eh y moggyl AM, agh ta caa dooin goaill soylley jeh paart jeh'n chlaare, 'Jamys Jeheiney', ec y chooid sloo. Cha row skeeal ny meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' y cheayrt shoh, myr shoh ta shin goll er oaie gys meer ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula vees ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. Ta shin feddyn magh ny vees scruit ayns Lioar Laa Mina Murray, as ta giarrag ass pabyr naight festit aynjee neesht. Unfortunately, Daniel Quayle was taken from us for a while when he lost the AM network, but we have an opportunity to enjoy part of the programme, 'Jamys Jeheiney', at least. There wasn't a story or a particular piece in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan' this time, so we go on to a piece from the translation into the Manx Gaelic of Dracula which is to be heard in 'Claare ny Gael'. We find out what was written in Mina Murray's Journal, and there's a cutting from

Ga dy row coloayrtyssyn as meeryn feer anaasagh ayns 'Goll as Gaccan', myr ta shin oayllagh rish, as Phil Gawne as Simon Clarke chebbal yn chlaare shen, cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg, myr shoh ta shin clashtyn meeryn ass daa chlaare elley y cheayrt shoh. Hoshiaght, ta daa ghamman er nyn son ayns 'Jamys Jeheiney', agh shegin diu fuirraghtyn derrey y nah cheayrt roish my vees ny ansooryn ry gheddyn veih Daniel Quayle. Ayns 'Claare ny Gael', ass Dracula, ta shin clashtyn meeryn ass jeelane yn Fer Lhee John Seward as Lioar-Laa Mina Murray: yn chied er jeeaghyn er surransagh, R M Renfield; as yn nah er boirit mychione Lucy Westenra as Jonathan Harker. Though there were very interesting interviews and features in 'Goll as Gaccan', as we're used to with Phil Gawne and Simon Clarke presenting that programme, there wasn't a separate section in Manx Gaelic, so we hear extracts from two other programmes this time. First, there are two games for us in 'Jamys Jeheiney'

Foddee dy bare dooin gra 'Jeheiney' rish y chlaare er Radio Vannin AM 1368 fastyr Jeheiney,  shaghey 'Jamys Jeheiney' myr v'ee.  She Daniel Quayle vees chebbal yn chlaare, as y cheayrt shoh ta shin clashtyn ny gammanyn va jeant echey. Ayns 'Goll as Gaccan' ta coloayrtys dooghyssagh 'sy Ghaelg eddyr Phil Gawne as Isla Callister, lurg daue jannoo coloayrtys anaasagh 'sy Vaarle son yn chlaare. Ayns Dracula 'sy chyndaays ain 'sy Ghaelg, ta'n Fer Lhee John Seward cur eab er feddyn magh tooilley mychione surransagh, R M Renfield. Perhaps it would be better for us to call the programme on Manx Radio AM 1368 on Friday afternoon 'Jeheiney', rather than 'Jamys Jeheiney' as it was. It's Daniel Quayle who presents the programme, and this time we hear the games he put together. In 'Goll as Gaccan' there's a natural conversation in the Manx Gaelic between Phil Gawne and Isla Callister, after they did an interesting conversation in En

Cha nel agh yn daa chlaare ain y cheayrt shoh. Ayns 'Jamys Jeheiney' ta daa ghamman er-nyn-son choud's ta Daniel Quayle chebbal yn chlaare. Ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael', ta'n shenn eeasteyr, Mnr Swales, foast ginsh da Mina Murray as Lucy Westenra mychione ny breagyn vees grainnit er ny claghyn oaie 'sy rullick ayns Whitby.  We only have two programmes this time. In 'Jamys Jeheiney' there are two games for us as Daniel Quayle presents the programme. In a translation in the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael', the old fisherman, Mr Swales, is still telling Mina Murray and Lucy Westenra about the lies carved on the gravestones in the graveyard in Whitby. 

Ta Fiona McArdle chebbal 'Shiaght Laa' son yn chlaare s'jerree 'sy straih shoh. Ta gamman noa er-nyn-son ayns 'Jamys Jeheiney', as ta Daniel Quayle jannoo ymmyd jeh gamman elley ta shin oayllagh rish hannah. Ayns 'Goll as Gaccan' ta shin clashtyn sampleyr jeh slattys 'sy Ghaelg, choud's ta Phil Gawne loayrt mychione shen  er yn oyr dy nee red ennagh eh vees goll er jannoo Laa Tinvaal. Ta shin jeeaghyn er Dracula ayns 'Claare ny Gael', as ta shin clashtyn mychione three shenn chaarjyn ren ooilley cur yeearree ry phoosey da Lucy Westenra yn un laa. As ta Mina Murray er n'gholl gys Whitby dy cheau traa rish Lucy. Fiona McArdle presents 'Shiaght Laa' for the final programme in this series. There's a new game for us in 'Jamys Jeheiney', and Daniel Quayle makes use of another game that we're used to already. In 'Goll as Gaccan' we hear a sample of legislation in the Manx Gaelic, as Phil Gawne talks about that because it's

She Maralyn Crellin vees chebbal 'Shiaght Laa' y cheayrt shoh. Cha row caa da Daniel Quayle chebbal 'Jamys Jeheiney' y cheayrt shoh, agh va'n chlaare goll er scaalheaney, kiart dy liooar, gyn Daniel as gyn Jamys erbee aynjee, myr ta shin clashtyn. Va kiare fir aegey jannoo recortys ayns Radio Vannin son claare elley, as ta Phil Gawne cur caa dooin ad y chlashtyn ayns 'Goll as Gaccan'. As ayns 'Claare ny Gael', ta shin clashtyn screeuyn liorish Lucy Westenra gys e carrey, Mina Murray. It's Maralyn Crellin who presents 'Shiaght Laa' this time. Daniel Quayle didn't have the opportunity to present 'Jamys Jeheiney' this time, but the programme was broadcast, right enough, without any Daniel and without any James in it, as we hear. There were four young people making a recording at Radio Vannin, Manx Radio, for another programme, and Phil Gawne gives us an opportunity to hear them in 'Goll as Gaccan'. And in 'Claare ny Gael', we hear a let

Lurg meer ny ghaa ass 'Shiaght Laa', ta shin clashtyn Daniel Quayle as eh chebbal 'Jamys Jeheiney' reesht lurg barney ayns imbagh ny Ratchyn TT. Ta'n meer 'sy Ghaelg ass 'Goll as Gaccan' giare dy liooar, myr shoh ta shin clashtyn Phil Gawne lhaih magh shen daa cheayrt. Ayns 'Claare ny Gael' ta shin clashtyn ny vees goll er screeu eddyr Mina Murray as e carrey, Lucy Westenra, lesh palchey naight ec Lucy. Shoh chyndaays 'sy Ghaelg ass yn lioar Dracula liorish Bram Stoker. After an extract or two from 'Shiaght Laa', we hear Daniel Quayle as he presents 'Jamys Jeheiney' again after a gap during the time of year for the TT Races. The bit in the Manx Gaelic from 'Goll as Gaccan' is short enough, so we hear Phil Gawne reading that out two times. In 'Claare ny Gael' we hear what being written between Mina Murray and her friend, Lucy Westenra, with plenty of news from Lucy. This is a translation into the Manx Gaelic from the book Dracula by B

There are pieces for us out of 'Traa dy Liooar' this time after a small gap of a week. We have a very short extract by Phil Gawne out of 'Goll as Gaccan', with the chorus of the song, Yn Aavioghey (The Revival), with words by Freddy Cowle. And out of 'Claare ny Gael', we hear a translation into Manx Gaelic of another extract from Dracula by Bram Stoker - dedicated to his dear friend, Hommy-Beg, Thomas Hall Caine.

Shiaghtin ghiare 'sy Ghaelg ta'n ee shoh, lesh meer ass 'Claare ny Gael' ynrican, choud's ta shin clashtyn mychione ny vees jannoo er Jonathan Harker ayns Cashtal Dracula. Agh er yn oyr nagh vel agh yn un veer ain, ta bonus ain lesh shenn recortys jeh Ned Maddrell neesht. It's a short week in Manx is this one, with only a piece out of 'Claare ny Gael', as we hear about what's happening with Jonathan Harker in Castle Dracula. But because we only have the single piece, we have a bonus with an old recording of Ned Maddrell as well.

Fer elley vees anmagh - gow-jee my leshtal, my sailliu, reesht. She Fiona McArdle vees chebbal 'Shiaght Laa' y cheayrt shoh. Ta Daniel Quayle ayn reesht dy chur feyshtyn orrin ayns 'Jamys Jeheiney'. Cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' jeh'n sorch ta shin goaill stiagh ayns Abbyr Shen Reesht, agh ayns 'Claare ny Gael' va meer elley ass yn lioar Dracula ayns chyndaays 'sy Ghaelg. Another one that's late - please accept my apologies again. It's Fiona McArdle who presents 'Shiaght Laa' this time. Daniel Quayle is on hand again to pose us questions in 'Jamys Jeheiney'. There wasn't a particular section in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan' of the sort we include in Abbyr Shen Reesht, but in 'Claare ny Gael' there was another section from the book Dracula in a translation into the Manx Gaelic.

Gow-jee my leshtal, my sailliu, son yn varney roish my row yn earroo shoh er ny phostal. Aynsyn ta shin clashtyn Maralyn Crellin cheet er cooish ny ghaa ayns 'Shiaght Laa'; ta feyshtyn er-nyn-son ayns 'Jamys Jeheiney'; as ta meer elley ass Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeant son 'Claare ny Gael'. Please accept my apologies for the gap before this episode was posted. In it we hear Maralyn Crellin talking about a few subjects in 'Shiaght Laa'; there are questions for us in 'Jamys Jeheiney'; and there's another extract from Dracula by Bram Stoker in the translation into Manx made for 'Claare ny Gael'.

Ny jarrood-jee dy vel 'Traa dy Liooar' goll er scaalheaney lesh ny naightyn 'sy Ghaelg fastyr Jelune eddyr 5pm as 6pm er Radio Vannin AM1368, ny yeih nagh vel veg jeh'n chlaare shen ry chlashtyn ayns Abbyr Shen Reesht. Ta'n chlaare shen goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin, as shen yn aght neesht lesh 'Jamys Jeheiney', vees ry chlashtyn er AM eddyr 5pm as 6pm fastyr Jeheiney. Ta nuy feyshtyn currit 'sy chlaare y cheayrt shoh mychione Jough, Politickeyryn as Cre'n Chlaare? Cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' vees goll er chebbal ec Phil Gawne as Simon Clarke fastyr Jedoonee, myr shoh ta shin goll dy jeeragh gys meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael' fastyr beg Jedoonee. Don't forget that 'Traa dy Liooar' is broadcast with the news in the Manx Gaelic on Monday afternoon between 5pm and 6pm on Manx Radio AM1368, although there's nothing from tha

Agh shiaghtin ghiare ee! Y cheayrt shoh cha nel veg ry chlashtyn er-lhimmey jeh'n episode jeh Dracula, yn lioar ard-ghooagh liorish Bram Stoker, va ry chlashtyn ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeant son 'Claare ny Gael'. Agh yinnin shiu y ghreinnaghey dy gholl gys y chramman ER AGGYRT ayns ynnyd eggey Radio Vannin, as ayns shen bee caa diu clashtyn ny naightyn 'sy Ghaelg ayns 'Traa dy Liooar' as ny coloayrtyssyn as meeryn elley feer anaasagh jeant ec Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan'. Dy jarroo, foddee shiu eaishtagh rish 'Claare ny Gael', goaill stiagh ny meeryn 'sy Vaarle as y kiaull neesht ayns shen. As chammah's shen, my vee shiu criggal er y chramman Naightyn, ta rolley tuittym sheese, as my vees shiu jeeaghyn sheese shen beggan, hee shiu cramman son paart dy naightyn 'sy Ghaelg.  But it's a short week! This time there's nothing to be heard other than the episode from Dracula, the famous book by Bram Stoker, which was to be heard in a transla

Ta shin goltaghey 'Jamys Jeheiney' reesht y cheayrt shoh, as ta keayrtagh marish Daniel Quayle 'sy teyrlann son paart dy choloayrtys, choud's ta shin cloie cubbyl dy ghammanyn. Ta straih dy arraneyn beggey er ve jeant son Mooinjer Veggey dy ynsaghey sheeanyn ny Gaelgey da ny paitchyn. Ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne ginsh dooin fockleyn jeh arrane beg, as eisht t'eh dy ghoaill. Skeeal ard-ghooagh ee, Dracula, urree ta shin jeeraghey ayns chyndaays 'sy Ghaelg ayns 'Claare ny Gael'. Cha nel Jonathan Harker shickyr vel eh dreamal ny dyn, agh ta sayntoilid echey dy leah caghlaa dy ve skaugh, as eisht ta'n Count Dracula ayns shen dy agglaghey eh reesht.  We welcome 'Jamys Jeheiney' again this time, and there's a visitor with Daniel Quayle in the studio for a bit of conversation, whilst we play a couple of games. A series of little songs has been made for Mooinjer Veggey [the Manx-language playgroup movement] to teach the sounds of the Manx Gaelic to

Ta shin clashtyn arrane beg va scruit son Mooinjer Veggey as t'er jeet dy ve feer ennoil rish ny paitchyn. Ta Phil Gawne cur dooin ny focklyn roish my vees shin clashtyn recortys jeh ayns 'Goll as Gaccan'. Ayns 'Claare ny Gael' ta shin clashtyn meer elley ass yn lioar ard-ghooagh, Dracula, liorish Bram Stoker, agh ayns chyndaays sy Ghaelg. Ta Jonathan Harker cheet dy ve saveenagh. Vel cooinaghtyn echey er yn raaue currit da liorish yn Chount? We hear a little song that was written for Mooinjer Veggey as which has become very popular with the children. Phil Gawne gives us the words before we hear a recording of it in 'Goll as Gaccan'. In 'Claare ny Gael' we hear another section from the famous book, Dracula, by Bram Stoker, but in a translation into Manx Gaelic. Jonathan Harker comes to be sleepy. Does he remember the warning given to him by the Count?

Agh son shen as ooilley, shiaghtin ghiare 'sy Ghaelg y cheayrt shoh. Hoshiaght, ta Phil Gawne ginsh dooin daa raa creeney ayns 'Goll as Gaccan', as ta shin clashtyn cagh daa cheayrt. Lurg shen, ayns 'Claare ny Gael', ta shin clashtyn coontey liorish Jonathan Harker jeh'n aght ta'n Count Dracula faagail e chashtal, as eisht ta shin clashtyn ny ta Jonathan jannoo cho leah's ta'n Count ersooyl. For all that, it's a short week in Manx this time. First, Phil Gawne tells us two proverbs in 'Goll as Gaccan', and we hear each two times. After that, in 'Claare ny Gael', we hear an account by Jonathan Harker about the way that Count Dracula leaves his castle, and then we hear what Jonathan does as soon as the Count is away.

She Daniel Quayle t'ayn lesh 'Jamys Jeheiney' reesht, lesh ny gammanyn echey dy ghoaill ayrn ayn. Ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne lhaih magh meer elley ass yn lioar scruit ec Brian Mac Stoyll, Gaelg as Fishig : Skeeal my Vea. Ta shin jeeaghyn er yn lioar liorish Bram Stoker, Dracula, ayns 'Claare ny Gael'. It's Daniel Quayle who presents 'Jamys Jeheiney' again, with his games to take part in. In 'Goll as Gaccan' Phil Gawne reads out another extract from the book written by Brian Stowell, Gaelg as Fishig : Skeeal my Vea (Manx Gaelic and Physics : the Story of my Life). We're looking at the book by Bram Stoker, Dracula, in 'Claare ny Gael'.

Ta Danninagh, Daniel Quayle, ayn dy stiurey shin trooid ny leeidyn son Feer ny Foalsey? as Quoi Mish? ayns 'Jamys Jeheiney'. Ayns 'Goll as Gaccan', ta Phil Gawne goaill arrane as jeeaghyn er ny fockleyn jeh arrane beg scruit son Mooinjer Veggey dy hoilshaghey magh y phoneme /m/ 'sy Ghaelg, as t'eh cur dooin neesht meer elley ass lioar Brian Mac Stowell, Gaelg as Fishig : Skeeal my Vea. Yn lioar ta shin jeeaghyn er ayns 'Claare ny Gael', she Dracula liorish Bram Stoker ee, as ta shin clashtyn tooilley j'ee ayns chyndaays 'sy Ghaelg. Danninagh, Daniel Quayle, is on hand to conduct us through the clues for Feer ny Foalsey? (True or False?) and Quoi Mish? (Who Am I?) in 'Jamys Jeheiney'. In 'Goll as Gaccan', Phil Gawne sings and looks at the words of a little song written for Mooinjer Veggey to illustrate the phoneme /m/ in the Manx Gaelic, and he also gives us another extract from Brian Stowell's book, Gaelg as Fishig : Skeeal my Vea. The book we'r

Ta Danninagh, Daniel Quayle, leeideil shin trooid daa vout dy whestionyn ayns 'Jamys Jeheiney' - Feer ny Foalsey? as Quoi Mish? Ayns 'Goll as Gaccan' ta recortyssyn jeant jeh paitchyn goaill ayrn ayns Aundyryn Kiaull Theay Vannin, myr shoh ta caa dooin clashtyn daa pheesh 'sy Ghaelg. As ayns 'Claare ny Gael' ta Jonathan Harker sur-smooinaghtyn er ny dy yannoo, nish ta fys echey nagh vel bollagh magh ass Cashtal Dracula. T'eh shirrey eieyn hoshiaght liorish greinnaghey yn Count Dracula dy loayrt mychione shennaghys ny cheerey as yn lught-thie echey. Danninagh, Daniel Quayle, leads us through two rounds of questions in 'Jamys Jeheiney' - 'Feer ny Foalsey? (True or False?) and Quoi Mish? (Who Am I?). In 'Goll as Gaccan' there are recordings made of children taking part in Aundyryn Kiaull Theay Vannin (the Manx Folk Awards), so we have an opportunity to hear two pieces in the Manx Gaelic. And in 'Claare ny Gael' Jonathan Harker is considering what to do

Ta Daniel Quayle leeideil shin trooid daa vout dy feyshtyn ayns 'Jamys Jeheiney': hoshiaght, ayns Feer ny Foalsey t'eh orrin feddyn magh yn un chooish vees foalsey ass ny three jeu t'eh cheet er; as eisht t'eh cur dooin leeidyn as cur cuirrey orrin dy gheddyn magh Quoi Mish? Ta shin feddyn magh (foddee ny smoo na va shin geearree feddyn magh!) mychione naimyn Brian Mac Stoyll ayns yn aegid ocsyn, choud's ta Phil Gawne lhaih magh dooin meer elley ass lioar Vrian ayns 'Goll as Gaccan'. Ayns 'Claare ny Gael' ta Jonathan Harker feddyn magh tooilley mychione yn Chount Dracula 'sy chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh'n lioar ard-ghooagh my-e-chione liorish Bram Stoker. Daniel Quayle conducts us through two rounds of questions in 'Jamys Jeheiney': first, in Feer ny Foalsey (True or False), we have to ferret out the one subject which is false out of the three of them he refers to; and then he gives us clues and invites us to find out Quoi Mish? (Who Am I?). We find