Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Ta Daniel Quayle chebbal y chlaare, 'Kiaull as Cooish', fastyr Jeheiney, as ta caa dooin clashtyn ny t'eh dy ghra, agh gyn kiaull erbee. Fastyr Jedoonee ta Simon Clarke as Phil Gawne chebbal 'Goll as Gaccan' er-nyn-son, as geiyrt er shen, fastyr beg Jedoonee, ta 'Claare ny Gael' ry chlashtyn. Daniel Quayle presents the programme, 'Kiaull as Cooish', on Friday afternoon, and we have the opportunity to hear what he has to say, but without any music. On Sunday afternoon Simon Clarke and Phil Gawne present 'Goll as Gaccan' for us, and following on that, on Sunday evening, 'Claare ny Gael' is to be heard.

Ta'n chlaare s'jerree 'sy strane shoh jeh 'Shiaght Laa' er ny chebbal liorish Fiona McArdle. Ayns 'Kiaull as Cooish' keayrt elley ta shin clashtyn ny cooishyn ta Daniel Quayle cheet er, agh cha nee yn kiaull hene. Ta Phil Gawne cur dooin yn chied ronney jeh vershoon neu-chadjin jeh arrane tradishoonagh Vannin er ny haglym liorish Sophia Morrison veih Elizabeth Crone, as eisht ta shin clashtyn y nah ayrn jeh skeeal liorish Dora Broome chyndaait 'sy Ghaelg ec Brian Mac Stoyll. Shoh ass 'Goll as Gaccan' vees goll er chebbal ec Phil marish Simon Clarke. Ta shin cheet gy jerrey lesh 'Claare ny Gael' as paart elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. The final programme in this series of 'Shiaght Laa' is presented by Fiona McArdle. In 'Kiaull as Cooish' once again we hear the topics Daniel Quayle is talking about, but not the music itself. Phil Gawne gives us the first verse of an unusual version of a Manx traditional song co

Ta peeshyn 'sy Ghaelg ass kiare claareyn er-nyn-son y cheayrt shoh: hoshiaght she 'Shiaght Laa' t'ayn; ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish'; ta Phil Gawne lhaih magh yn chied ayrn jeh skeeal er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan'; as ta meer elley ass Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg ry chlashtyn ass 'Claare ny Gael'. There are pieces in the Manx Gaelic from four programmes for us this time: first of all it's 'Shiaght Laa'; Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish'; Phil Gawne is reading out the first part of a story for us in 'Goll as Gaccan'; and there's another part from Dracula by Bram Stoker in translation into the Manx Gaelic to be heard from 'Claare ny Gael'. 

Ta shin clashtyn 'Shiaght Laa', lesh fockleyn ass kuse dy charvalyn scruit ayns ny bleeantyn jeieanagh. Ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish' er-nyn-son, as eisht ta shin clashtyn tooilley raaghyn cochianglt rish yn imbagh veih Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan'. Ta 'Claare ny Gael' cur-lesh dooin episode elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. We hear 'Shiaght Laa', with words from several carols written in recent years. Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish' for us, and then we hear more sayings associated with the season from Phil Gawne in 'Goll as Gaccan'. 'Claare ny Gael' brings another episode from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.

She Maralyn Crellin ta'n leeideilagh ain ayns 'Shiaght Laa' yn shiaghtin shoh, ta shin clashtyn Daniel Quayle loayrt mychione kiaull as kiaulleyderyn ayns 'Kiaull as Cooish',  as ta meer elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker rishyn ta shin geaishtagh ayns 'Claare ny Gael'.  Our guide in 'Shiaght Laa' this week is Maralyn Crellin, we hear Daniel Quayle talking about music and musicians in 'Kiaull as Cooish', and there's another extract for us from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker that we're listening to in 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn meeryn 'sy Ghaelg ass, cha nee ass un, agh ass daa earroo jeh 'Shiaght Laa', roish my vees Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish,' j'eeish ta shin clashtyn y chooish agh cha nee'n kiaull. Ta Phil Gawne cur-lesh dooin caghlaa dy veeryn ayns 'Goll as Gaccan', as eisht ayns 'Claare ny Gael' ta episode elley ain ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.   We hear pieces in the Manx Gaelic from not one, but from two editions of 'Shiaght Laa', before Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish', of which we hear the cooish but not the kiaull. Phil Gawne brings us a variety of pieces in 'Goll as Gaccan', and then in 'Claare ny Gael' we have another episode from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker. 

Ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish' er-nyn-son veih fastyr Jeheiney, as eisht ta shin clashtyn Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan', vees goll er skeayley-magh fastyr Jedoonee. Fastyr beg y Doonee ta 'Claare ny Gael' ry chlashtyn. Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish' for us from Friday afternoon, and then we hear Phil Gawne in 'Goll as Gaccan', which is broadcast on Sunday afternoon. On Sunday evening 'Claare ny Gael' is to be heard. 

Ta shin clashtyn Ruth Keggin Gell loayrt mychione y cheayrt eck da'n eailley Daahghyn Celtiagh marish Rachel Hair as mychione claare chellveeish CBS aynjee v'ee goaill ayrn, as v'adsyn recortit son 'Traa dy Liooar'. Ta Daniel Quayle loayrt mychione ny cloiederyn as y chiaull nagh vel shin ayns rieughid clashtyn ayns 'Kiaull as Cooish', as ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne cur-lesh shin trooid arrane elley jeant son ymmyd liorish Mooinjer Veggey. Ta 'Claare ny Gael' cur-lesh dooin episode elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.  We hear Ruth Keggin Gell talking about her visit to the Celtic Colours festival with Rachel Hair and about a CBS television programme she was involved in, and these were recorded for 'Traa dy Liooar'. Daniel Quayle talks about the performers and the music whom we don't actually hear in 'Kiaull as Cooish', and in 'Goll as Gaccan' Phil Gawne takes us through another song compose

Va recortys jeant son 'Traa dy Liooar', agh cha row caa dooin clashtyn eh ec y traa shen. Agh shoh dooin eh nish. Cha row 'Kiaull as Cooish' goll y cheayrt shoh, myr shoh hooin roin gys 'Goll as Gaccan', as aynjee ta shin clashtyn Simon Clarke as Phil Gawne. Ayns 'Claare ny Gael' ta meer elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. There was a recording made for 'Traa dy Liooar', but we didn't have a chance to hear it at that time. But here it is for us now. 'Kiaull as Cooish' wasn't on this time, so off we go to 'Goll as Gaccan', and in it we hear Simon Clarke and Phil Gawne. In 'Claare ny Gael' there's another piece from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.

Meeryn ass daa chlaare er-nyn-son y cheayrt shoh. Hoshiaght ta shin clashtyn ny cooishyn ta Daniel Quayle cheet er ayns 'Kiaull as Cooish'. Lurg shen ta shin lheimmey er oaie dy chlashtyn episode elley ass Dracula liorish Bram Stoker 'sy chyndaays 'sy Ghaelg vees ry chlashtyn shiaghtin er shiaghtin ayns 'Claare ny Gael'. Pieces out of two programmes for us this time. First we hear the topics that Daniel Quayle refers to in 'Kiaull as Cooish'. After that we jump ahead to hear another episode from Dracula by Bram Stoker in the translation into the Manx Gaelic which is to be heard week on week in 'Claare ny Gael'.

Gow shiu my leshtal, my sailliu: va mee smooinaghtyn dy row shoh jeant hannah, agh cha row. Shoh diu 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as ta shin clashtyn ny cooishyn, gyn yn chiaull. As ta meer elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula ayns 'Claare ny Gael'. Please accept my apologies: I was thinking this was done already, but it wasn't. Here for you is 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle, and we hear the cooishyn, without the kiaull. And there's another piece out of the translation into the Manx Gaelic of Dracula in 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle cheet back reesht dy hebbal 'Kiaull as Cooish', as ta shin clashtyn ny t'eh dy ghra mychione y chiaull as cooishyn elley, agh cha nee yn kiaull hene ayns shoh ayns Abbyr Shen Reesht. Ta episode elley ain ass Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael'.  Daniel Quayle returns to present 'Kiaull as Cooish', and we hear what he has to say about the music and other topics, but not the music itself here in Abbyr Shen Reesht. We have another episode from Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael'.

Cha nel meeryn agh ass daa chlaare er-nyn-son y cheayrt shoh. Ta shin clashtyn cooishyn bentyn da kiaulleyderyn as arraneyderyn as ny albumyn noa oc (noa dy liooar, ec y chooid sloo) ayns 'Kiaull as Cooish', agh 'syn aght cadjin cha nel shin clashtyn y kiaull hene. Ayns 'Claare ny Gael' ta meer elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, as ta shin bunnys er chlashtyn daa-hreen y skeeal liorish nish.  There are pieces from only two programmes for us this time. We hear topics associated with musicians and singers and their new albums (fairly new, at any rate) in 'Kiaull as Cooish', but in the usual way we don't hear the music itself. In 'Claare ny Gael' there's another piece from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker, and we've heard almost two-thirds of the story by now. 

Ta shin clashtyn Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as eh loayrt son y chooid smoo mychione kiaull noa-chlouit. Ayns 'Claare ny Gael' ta meer elley er-nyn-son ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula. We hear Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish', as he talks mostly about recently published music. In 'Claare ny Gael' there's another extract for us from the translation into the Manx Gaelic of Dracula.

We join Daniel Quayle for the cooish - mainly about kiaull - from 'Kiaull as Cooish'. In 'Goll as Gaccan', Phil Gawne explains to Simon Clarke about how he made some jam, before giving the words of two traditional Manx rhymes. We dip once again into the translation into the Manx language of Bram Stoker's Dracula in 'Claare ny Gael'. 

Lesh y phodcast s'jerree cheet cho anmagh, va mee smooinaghtyn dy beagh ny share eh fuirraghtyn laa ny ghaa roish my row y fer shoh postit! As y cheayrt shoh ta caa dooin clashtyn Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish' (agh gyn y chiaull hene!), as ta meer liorish y Vreagagh, Doolish y Karagher, va ry chlashtyn ayns 'Goll as Gaccan'. As ta episode elley ass Dracula er nyn son ayns 'Claare ny Gael'. With the last podcast coming so late, I was thinking that it would be better waiting a day or two before this one was posted! And this time we have the opportunity to hear Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish' (but without the kiaull, the music itself!), and there's a piece by y Breagagh, Doolish y Karagher, that was to be heard in 'Goll as Gaccan'. And there's another episode from Dracula for us in 'Claare ny Gael'.

Fy yerrey hoal! S'anmagh dy liooar ta'n earroo shoh jeh Abbyr Shen Reesht, as dy feer cha nel monney er-nyn-son, gyn 'Shiaght Laa' ny 'Kiaull as Cooish' ny veg ass 'Goll as Gaccan'. Myr shoh ta shin clashtyn drane va reiht son ynnyd eggey y Choonceil Goaldagh-Yernagh er y gherrid, roish my vees caa dooin clashtyn episode elley ass Dracula liorish Bram Stoker va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. At long last! It's late enough, this edition of Abbyr Shen Reesht, and in truth there's not much for us, without 'Shiaght Laa' or 'Kiaull as Cooish' or anything from 'Goll as Gaccan'. So we hear a rhyme that was chosen for the website of the British-Irish Council recently, before we have the opportunity to hear another episode from Dracula by Bram Stoker which was to be heard in 'Claare ny Gael'.

Lesh jerrey y strane jeh 'Shiaght Laa', gyn 'Kiaull as Cooish' er AM1368 er yn oyr dy row eh tarroogh myr 'Stashoon Share y Roaraght 'sy Theihll', as gyn meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan', cha nel veg er-nyn-son agh meer ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. As myr shoh, roish my vees shin clashtyn shen, ta caa dooin clashtyn shenn recortys jeh'n Vreagagh, Doolish y Karagher.  With the end of the series of 'Shiaght Laa', without 'Kiaull as Cooish' on AM1368 because it was busy as 'The Best Biking Station in the World', and without a particular extract in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan', there's nothing for us but a piece from the translation into the Manx Gaelic of Dracula that was to be heard in 'Claare ny Gael'. And so, before we hear that, we have an opportunity to listen to an old recording of the Breagagh, Doug Fargher.

Cha row 'Kiaull as Cooish' goll fastyr Jeheiney as cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee, agh ta shin goaill toshiaght lesh meer ny ghaa liorish Maralyn Crellin ass 'Shiaght Laa'. 'Syn aght cadjin ain rish tammylt, ta meer ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael'. 'Kiaull as Cooish' wasn't on on Friday afternoon, and there wasn't a particular extract in the Manx Gaelic for us in 'Goll as Gaccan' on Sunday afternoon, but we begin with a few extracts by Maralyn Crellin from 'Shiaght Laa'. In the way that's been normal way for us for a while, there's an extract from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael'.

Ayns 'Shiaght Laa' she Fiona McArdle vees ry chlashtyn choud's t'ee loayrt mychione cooish ny ghaa 'sy Ghaelg. Cha row 'Kiaull as Cooish' goll Jeheiney, as cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan', myr shoh ta shin clashtyn paart elley jeh'n skeeal, Dracula, liorish Bram Stoker, 'sy chyndaays 'sy Ghaelg vees ry chlashtyn, shiaghtin er shiaghtin, ayns 'Claare ny Gael' fastyr beg Jedoonee. In 'Shiaght Laa' it's Fiona McArdle that's to be heard as she talks about several topics in the Manx Gaelic. 'Kiaull as Cooish' wasn't on on Friday, and there wasn't a particular piece in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan', so we hear another part of the story, Dracula, by Bram Stoker, in the translation into the Manx Gaelic which is to be heard, week on week, in 'Claare ny Gael' on Sunday evening.