New Books In Literary Studies

Translation and the Borders of Contemporary Japanese Literature: Inciting Difference (Routledge, 2024) examines contemporary debates on such concepts as national literature, world literature, and the relationship each of these to translation, from the perspective of modern Japanese fiction. By reading between the gaps and revealing tensions and blind spots in the image that Japanese literature presents to the world, the author brings together a series of essays and works of fiction that are normally kept separate in distinct subgenres, such as Okinawan literature, zainichi literature written by ethnic Koreans, and other "trans-border" works. The act of translation is reimagined in figurative, expanded, and even disruptive ways with a focus on marginal spaces and trans-border movements. The result decentres the common image of Japanese literature while creating connections to wider questions of multilingualism, decolonisation, historical revisionism, and trauma that are so central to contemporary literary stu

My guest today is Anders M. Greene-Crow. Anders teaches at the Woods College of Advancing Studies and is a former Professor of English at Boston College. More recently, Anders has been preparing for the New York state bar exam, while also co-hosting the podcast “Say Podcast and Die!,” about R.L. Stine’s book series, Goosebumps. Today, we are discussing Anders’s first book, Austerity Measures: The Poetics of Food Insecurity in Early Modern English Literature (U of Pennsylvania Press, 2025). Austerity Measures is a brilliant intervention in how we read early modern poetry. Crow looks at a range of lyric poets and writers in the sixteenth and seventeenth centuries, including Thomas Tusser, George Herbert, Robert Herrick, Anne Bradstreet, and Thomas Tryon. Austerity Measures argues that early modern poets used literary form to model solutions addressed to pressing concerns about food insecurity and food ethics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium

TransGenre (Cambridge UP, 2025) is a reconsideration of genre theory in long-form fiction through transgender minor literature in the US and Canada. Using four genre sites (the road novel, the mourning novel, the chosen family novel, and the archival novel), this Element considers how the minoritized becomes the minoritarian through deterritorializing generic conventions in fiction to its own ends. In so doing, TransGenre proposes narrative reading practices as strategies of the minor to subvert, transgress, and reappropriate the novel's genealogy and radical future prospects. A range of fiction published in the last decade is deployed as largely self-theorizing, generating its own epistemological, thematic, and formal innovations and possibilities, revealing cisheteronormative underpinnings of generic categories and turning them in on themselves. Aaron Hammes holds a PhD in English from the CUNY Graduate Center, and was most recently the Virginia and Walter Nord Postdoctoral Fellow in the Humanities at Case

It's often touted that Rumi is one of the best-selling poets in the United States. That may be the case but popular renderings of the writings of this 13th-century Muslim have largely detached him from the Islamic tradition, and specifically Sufi mysticism. In Radical Love: Teachings from the Islamic Mystical Tradition (Yale University Press, 2018), Omid Safi, Professor of Islamic Studies at Duke University, places Jalal al-Din alongside luminaries within the rich archive of Islamic Sufi poetry. In this anthology of newly translated poetry Safi focuses on love, especially ‘ishq/eshq, what he renders as “radical love.” The volume organizes translations of Qur’an and Hadith, Sufi mystics and poets into four thematic sections: God of Love, Path of Love, Lover & Beloved, and Beloved Community. Radical Love does an excellent job of introducing readers to key ideas from Islamic mysticism that are rooted in first hand knowledge of Arabic and Persian texts. This book is valuable to both the scholar and the student be

In 1964, Stanislavo, a zealous young man devoted to his ideals, turns his back on his privilege to join the leftist movement in the jungles of Venezuela. There, as he trains, he meets Emiliana, a nurse and fellow revolutionary. Though their intense connection seems to be love at first sight, their romance is upended by a decision with consequences that will echo down through the generations.Almost forty years later, in a poor barrio of Caracas, María, a single mother, ekes out a precarious existence as a housekeeper, pouring her love into Eloy, her young son. Her devotion will not be enough, however, to keep them from disaster. On the eve of the attempted coup against President Chávez, Eloy is wounded by a stray bullet, fracturing her world. Amid the chaos at the hospital, María encounters Stanislavo, now a newspaper editor. Even as the country itself is convulsed by waves of unrest, this twist of fate forces a belated reckoning for Stanislavo, who may yet earn a chance to atone for old missteps before it’s t

Agatha Christie is a global bestseller. Her work has been translated into over 100 languages and adapted for stage and screen. Christie's writing life ran from 1920 to the 1970s, and she didn't just write puzzles, she wrote plays, supernatural stories, thrillers, satires, and domestic noir. She also commented obliquely but perceptively on the social and cultural changes of a troubled century. Christie's work tells the story of a changing Britain, but perhaps her greatest achievement is not to be limited by that national context. Her stories achieve the rare feat of appearing both universal and specific and can seemingly be adapted for almost any context. Agatha Christie: A Very Short Introduction (Oxford UP, 2025) investigates why the novels of a middle-class, middlebrow Englishwoman were so successful, and why they continue to appeal to such a broad range of readers. Chapters explore the context of Christie's writing, and the clue-puzzle detective fiction structure at which she excelled, but they also quest

I’m Nicholas Gordon, host of the Asian Review of Books podcast, done in partnership with the New Books Network. On this show, we interview authors writing in, around, and about the Asia-Pacific region.King Lear, one of Shakespeare’s most famous tragedies, starts with Lear dividing up his kingdom between his three daughters: Goneril, Regan and Cordelia. Goneril and Regan win the kingdom through flattery, Cordelia’s honesty is rewarded with exile. That opening–and the other developments in Lear’s tragic story–hold special resonance for Nan Z. Da, who uses Shakespeare’s play as a way to grapple with China’s history, and her own personal experiences with it. The result is The Chinese Tragedy of King Lear (Princeton UP, 2025)Nan Z. Da is associate professor of English at Johns Hopkins University and the author of Intransitive Encounter: Sino-US Literatures and the Limits of Exchange (Columbia University Press: 2018) You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, inc

All Future Plunges to the Past: James Joyce in Russian Literature (Cornell UP, 2021) explores how Russian writers from the mid-1920s on have read and responded to Joyce's work. Through contextually rich close readings, José Vergara uncovers the many roles Joyce has occupied in Russia over the last century, demonstrating how the writers Yury Olesha, Vladimir Nabokov, Andrei Bitov, Sasha Sokolov, and Mikhail Shishkin draw from Joyce's texts, particularly Ulysses and Finnegans Wake, to address the volatile questions of lineages in their respective Soviet, émigré, and post-Soviet contexts. Interviews with contemporary Russian writers, critics, and readers of Joyce extend the conversation to the present day, showing how the debates regarding the Irish writer's place in the Russian pantheon are no less settled one hundred years after Ulysses. The creative reworkings, or translations, of Joycean themes, ideas, characters, plots, and styles made by the five writers Vergara examines speak to shifting cultural norms, u

Incidents in the Life of a Slave Girl is the stirring autobiography of Harriet Jacobs, a mother and fugitive, detailing her harrowing escape from enslavement, seven years hiding in an attic crawl space, and the racism she faced in freedom. Forgotten for decades after its original, 19th century publication, Jacobs’ story was so harrowing and so brave it was thought to be fiction. Only through the research of historian Jean Fagan Yellin in the 1980s was it proven, once and for all, to be a brilliant and compelling work of nonfiction. Incidents is routinely cited by historians and fiction writers alike as one of the most influential texts of our time and our history. In this latest edition published by W.W. Norton (2025), Jacobs’ characters come alive for a new generation of readers, and re-readers, this time contextualized with a new introduction and explanatory notes by Evie Shockley. Dr. Evie Shockley is the Zora Neale Hurston Distinguished Professor of English at Rutgers University. She is a two-time winn

Matthew Sparks and Oliva Sizemore join Jana Byars for a fun, chilling, and thoughtful discussion about about Haint Country: Dark Tales from the Hills and Hollers (University Press of Kentucky, 2024). The hills of the Appalachia region hold secrets—dark, deep, varied, and mysterious. These secrets are often told in the form of eerie, thrilling, and creepy folk tales that reveal strange sightings, curious oddities, and commonly serve as cautionary tales for eager and curious ears. These spine-tingling stories have been told and retold by family members, neighbors, and "hillfolk" for generations. Haint Country: Dark Folktales from the Hills and Hollers is a collection of weird, otherworldly, and supernatural phenomenon in Eastern Kentucky—tales that have been recorded and documented for the first time. Collected and adapted by Matthew Sparks and Olivia Sizemore, the anthology explores stories of ghosts or "haints," strange creatures or "boogers," haunted locations or "stained earth," uncanny happenings or "high

For several decades now, Alan Wald has been thoroughly documenting the history of the literature and cultural output of the American left. While his numerous books and essays cover a lot of territory, much of his work is united by an interest in commitment, particularly when it comes to radical politics. What does it mean to commit ones life to a radical political cause, one which may not see anything beyond minor and marginal fractions of success in your lifetime? This question has animated his voluminous writing. On this episode, he joined us to discuss his newest book, Bohemian Bolsheviks: Dispatches from the Culture and History of the Left from the Historical Materialism book series. Clocking in at over 600 pages, this volume collects essays, reviews and reflections published over almost two decades, and offers readers a glimpse into Wald’s attempts to map the lefts literary intelligentsia, all the while raising questions about the tensions and ambiguities of its many members and fellow travelers. Publis

Grant Us Eyes is a book-length close reading of Bloodborne by literary critic Nathan Wainstein (LA Review of Books, Cartridge Lit, American Book Review). Grant Us Eyes situates the game’s oft-discussed difficulty in relation to a much longer tradition of difficult art – surrealist painting, the modernist novel, etc. Wainstein probes the difficulty of Bloodborne’s fragmented narrative, the difficulty of its graphical and aural glitches, the difficulty of the philosophical problems it poses, and the difficulty of performing close analysis itself within a medium that still doesn’t have established, agreed-upon methods of interpretation in the way literature and film do. Rudolf Thomas Inderst (*1978) enjoys video games since 1985. He received a master’s degree in political science, American cultural studies as well as contemporary and recent history from Ludwig-Maximilians-University, Munich and holds two PhDs in game studies (LMU & University of Passau). Currently, he's teaching as a professor for game design a

With influential series on California, on the terraforming of Mars, and on human civilization as reshaped by rising tides, Kim Stanley Robinson has established a conceptual space as dedicated to sustainability as his own beloved Village Homes in Davis, California. All of that, though, only prepared the ground for Ministry for the Future, his 2020 vision of a sustained governmental and scientific rethinking of humanity’s fossil-burning, earth-warming ways. Flanked by RTB’s JP, KSR’s friend and ally Elizabeth Carolyn Miller (celebrated eco-critic and UC Davis professor) asked him to reflect on the book’s impact in this conversation with our sister podcast, Novel Dialogue.KSR, Stan to his friends, brushes aside the doom and gloom of tech bros forecasting the death of our planet and hence the necessity of a flight to Mars: humans are not one of the species doomed to extinction by our reckless combustion of the biosphere. However, survival is not the same as thriving. The way we are headed now, “the crash of civi

Sixteen and living in a small Michigan town, Gertie is harboring a secret heavy enough to fracture her closest friendship. She and Cindy have been bonded since birth by the fact their fathers are addicts, and their unsteady home lives are a little easier when they’re together, sprawled on a trampoline with pilfered vodka and dreams of moving to New York.After an accident involving a bonfire and an aerosol canister sends Gertie to the hospital, she finds herself with nowhere to go but to Sioux Falls, South Dakota, to live with her newly sober father. She sees it as a chance to escape the hometown drama she’s caused, but drama finds her all the same: parties without curfews, boys without boundaries, a compromising photo, tragedy back home . . . and her father, once again teetering on the edge of oblivion. Terrified of the consequences of being honest with Cindy, her sole refuge is the fantasy novel she’s writing, a portal to another world and the story of a young girl roaming a strange land, trusting her wits t

The collection of wisdom fables known as Kalila and Dimna began its long literary life in Sanskrit more than two millennia ago, and was subsequently translated to numerous languages. But it is the Arabic version, adapted from Middle Persian by the eighth-century scholar Ibn al-Muqaffa, that has left the most substantial literary footprint. A foundational text of classical Arabic prose and the basis for translations into Hebrew, Syriac, Castilian, Latin, Persian, and more, versions of Kalila and Dimna exists in hundreds of manuscript copies held in libraries around the world. Kalila and Dimna is the focus of Isabel Toral and Beatrice Gruendler's new work An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions (Brill: 2024). In this collected volume, members of the Kalila and Dimna project discuss, from different perspectives, a core aspect of their work with this textual tradition: the study of variation and mutability. The aim is to shed light on Kalila and Dimna’s so-called mou

A bold, unforgettable novel of war, imagination, and survival. Thirteen-year-old Kamiran is fleeing the collapse of Syria when his body begins to harden literally—turning to chalk. As his transformation unfolds, he pours his memories, secrets, and darkly funny confessions into a piece of chalk he stole at school. Through the eyes of this precocious, resilient boy, Safe Corridor explores what it means to survive the unthinkable—with tenderness, fury, and imagination. Written by acclaimed Kurdish-Syrian novelist Jan Dost and translated by Marilyn Booth—winner of the 2019 International Booker Prize—Safe Corridor is a searing, surreal journey through displacement, coming of age, and the cost of war. Winner of the 2024 Bait AlGhasham DarArab International Translation Prize. Jan Dost, born in 1966, is a native of Kobani in the Aleppo region of Syria. A student of natural sciences at the University of Aleppo (1985-89), he embarked on a career in journalism in the roles of reporter and editor, currently for the Ku

Erich Auerbach wrote his classic work Mimesis, a history of narrative from Homer to Proust, based largely on his memory of past reading. Having left his physical library behind when he fled to Istanbul to escape the Nazis, he was forced to rely on the invisible library of his mind. Each of us has such a library—if not as extensive as Auerbach’s—even if we are unaware of it. In this erudite and provocative book, William Marx explores our invisible libraries—how we build them and how we should expand them.Libraries, Marx tells us, are mental realities, and, conversely, our minds are libraries. We never read books apart from other texts. We take them from mental shelves filled with a variety of works that help us understand what we are reading. And yet the libraries in our mind are not always what they should be. The selection on our mental shelves—often referred to as canon, heritage, patrimony, or tradition—needs to be modified and expanded. Our intangible libraries should incorporate what Marx calls the dark

In Nonbinary Jane Austen, Chris Washington theorizes how Jane Austen envisions a nonbinary future that traverses the two-sex model of gender that we can supposedly see solidifying in the eighteenth century. Arguing that her writing works to abolish gender exclusivity altogether, Washington shows how she establishes a politics that ushers in a future built on plurality and possibility. Chris Washington is associate professor of English at Francis Marion University in South Carolina, USA. Washington is the editor of a recent Norton Critical Edition of Mary Shelley’s The Last Man and is the author of Nonbinary Jane Austen, Romantic Revelations: Visions of Post-Apocalyptic Hope and Life in the Anthropocene (University of Toronto Press, 2019), and essays on the literature of the Romantic period and on contemporary theory and philosophy. Tristan Burke researches and teaches eighteenth and nineteenth-century literature and continental philosophy. He is the author of Byronism, Napoleonism, and Nineteenth-Century R

A neighborhood of picturesque content-creation houses perched on too-green lawns in a California desert; a meandering stampede of unleashed dogs on the streets of San Francisco; a skein of snow geese alighting in a state park in Missouri; an uncanny fundraising auction at an upscale suburban-DC prep school. Inhabiting these worlds of disconnection and dislocation are the "sad grownups" a middle-aged queer couple arguing over whether to have children, a college professor dying from cancer, two recent high school graduates plotting a robbery, a sixty-year-old counselor at a boys' summer camp sheltering herself from the realities of life-all connected more closely to the landscapes around them than to other people, searching fervently for liberation, understanding, and even happiness, wherever and however they might be found. Amy Stuber’s writing has appeared in the New England Review, Flash Fiction America, Ploughshares, The Idaho Review, Cincinnati Review, Triquarterly, American Short Fiction, Joyland, and el

In the 200 years since Blake's death, the visionary artist, poet and writer has become a household name, often beloved. Yet many struggle to comprehend his kaleidoscopic ideas; how they speak to human longings and the challenges of living in anxious times. Philosopher and psychotherapist Mark Vernon provides a fresh route into Blake, taking him at his word. Exploring this brilliant thinker's passionate writings, arresting artworks and fascinating life, Vernon illuminates Blake's vivid worldview. Like us, he lived in a tumultuous era of war, discontent, rapid technological change, and human estrangement from nature. He exposed the dark sides of political fervour and social moralising, while unashamedly celebrating love and liberty. But he also conversed with prophets and angels, and was powerfully, if unconventionally, religious. If we take this seriously--not easy, in secular times--then Blake can help us to unlock the transformative power of imagination. Written for both longstanding fans and unfamiliar re