Sbs Slovak - Sbs Po Slovensky

Students in VIC, ACT and NSW will resume on-site learning in stages through late October and November. Staff and principals are working to put COVID-safe measures in place, ahead of their return. - Študenti v štátoch VIC, NSW a ACT sa budú vracať do škôl postupne, v priebehu druhej polovice októbra a začiatku novembra. Dovtedy musia školy pripraviť triedy tak, aby zodpovedali nariadeniam zdravotníkov.

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský as of 3/10/21 - Reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského k 3.októbru 2021

One of the world's most famous opera singers - tenor Peter Dvorský from Slovakia celebrates a very special birthday. - Jeden zo svetovo najznámejších slovenských operných spevákov – tenorista Peter Dvorský sa v sobotu 25. septembra dožíva významného životného jubilea.

Summary of SBS news from Australia and the world 26/9/21 - Súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 26.9.2021

Sunday’s German election will not only decide the next government... but will mark the end of an era for the country... and the world. - Dnešné voľby v Nemecku rozhodnú nielen o podobe novej vlády.

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský as of 26/9/21. - Reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského k 26.septembru 2021

September 21 is an International Day of Peace, which Pope Francis also spoke about during his recent visit to Slovakia. - 21.september je medzinárodným dňom mieru, o ktorom počas svojej nedávnej návštevy Slovenska hovoril aj Svätý Otec František.

For those people that have begun working more from home, the chances are they'll remain doing so. - Ľudia, ktorí začali pracovať viac z domu, v tom budú zrejme pokračovať aj po skončení pandémie.

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský as of 19/9/21. - Reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského k 19.septembru 2021

Súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 19.9.2021

"With Mary and Joseph on the way to Jesus" is the motto of Pope Francis' visit to Slovakia on September 12-15. - “S Máriou a Jozefom na ceste za Ježišom" to je motto návštevy pápeža Františka na Slovensku v dňoch 12-15.septembra.

Games of the 32nd Olympiad are now over for both olympians and paralympians. Slovakia was represented by the historically smallest team of athletes, judo missed out completely. - Hry 32. olympiády TOKIO 2020 sa skončili aj pre olympionikov, a tento týždeň aj pre paralympionikov. Slovensko malo na nich historicky najmenší tím, a nedostali sa na ne ani džudisti.

Report by our Slovak correspondent, Dennis Bartalský as of 12/9/21. - Reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského k 12.septembru 2021

For the first time during the Covid-19 pandemic, Australia has recorded more than 2,000 new cases in a single day. Almost 1600 was in NSW alone. - V celej Austrálii bolo v sobotu evidovaných vyše 2,000 nových prípadov. Rekordný počet, takmer 1,600 v Novom Južnom Walese, kde sa v nádhernom počasí naplnili pláže a ľudia aj napriek zákazu vychádzania zatúžili po čerstvom vzduchu a slobode.

Summary of SBS news from Australia and the world 12/9/21 - Súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 12.9.2021

Súhrn správ z Austrálie a zo sveta od SBS News 5.9.2021

Reportáž od nášho spolupracovníka zo Slovenska, Dennisa Bartalského k 5.septembru 2021

Cestovateľky Martina a Rachel sa nenechali zatvorenými hranicami zastaviť a rozhodli sa počas pandémie precestovať západnú Austráliu. Vypočujte si príbeh o tom, ako dlho trvá splniť si sen o návšteve všetkých krajín sveta? Podarí sa im dosiahnuť svôj cieľ, ktorým je navštíviť všetkých 196 krajín sveta? A ktorých 9 krajín im chýba? Bolo jedlo tou hlavnou motiváciou prečo začali objavovať svet? Dozviete sa to v rozhovore.

Ak bude austrálsky projekt úspešný, bude domáca karanténa zavedená celoplošne a môže nahradiť súčasnú hotelovú karanténu. Zatiaľ čo Austrália svôj pilotný program iba testuje, Slovensko zvažuje skrátenie kovidovej domácej karantény zo štrnásť na desať dní.

Nielen o oslavách 77. výročia Slovenského národného povstania sme sa rozprávali s historikom Jozefom Pírym.